Jan 4, 2005 10:48
19 yrs ago
3 viewers *
English term
Hungary
Nil satis nisi optimum
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, German to Hungarian, and 2 more.
hand pallet truck
English to Hungarian
Other
Transport / Transportation / Shipping
"kézi rakodókocsinak" vettem egyelőre - nem sok derül ki róla, csak az, hogy milyen vám van rajta - valami szakszerűbb kifejezés jó lenne...
Proposed translations
(Hungarian)
Proposed translations
4 hrs
Csaba Burillak
Native in Hungarian
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian, Hungarian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
kézi emelőkocsi
Ez a legegyszerűbb, szabvány szerinti megnevezés, és kifejezi a dolog "manuális" mivoltát.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm. Szívem szerint persze villástargoncát használtam volna, de rémlik valami forklift is, és tényleg sok találat volt rá, úgyhogy..."
+2
15 mins
kézi működtetésű villástargonca
Raklapok szállítására szolgáló egyszerű, kézi működtetésű (tehát nem motoros), általában hidraulikus targonca.
Peer comment(s):
| agree |
Ivan Frankovics
: béka?
16 mins
|
| agree |
Orsolya Mance
: http://www.raymondcorp.com/trucks/truckDetail.cfm?TruckID=9
2 days 4 hrs
|
38 mins
Attila Piróth
France
France
Native in Hungarian
Works in field
France
PhD, ATA-certified En-Hu, sci-tech-IT
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, Hungarian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
kézi működtetésű kis emelésű targonca
A raklapok (pallet) mozgatására szolgáló villástargoncát gyakran kis emelésűnek mondjuk. Lásd még http://www.proz.com/kudoz/718250.
1 hr
kézi hidraulikus emelőkocsi
Vagyis béka.
A magyar szabvány is emelőkocsinak hívja. MSZ 8682:1983
A magyar szabvány is emelőkocsinak hívja. MSZ 8682:1983
+1
4 hrs
HalmoforBT
Native in Hungarian
Correct translation of technical papers
Native in: Hungarian
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian, Hungarian to German
Related KudoZ points
:
31
raklapemelő/raklapmozgató kézikocsi
www.gepjavito.hu/kozep.htm : Magyarországon
forgalomban lévő összes raklap emelő ( béka)
www.portas.hu/list.php?form=user_ moabz_tevekenyseglista&kd=102 : Tevékenység
mérleg gyártás szerelés szervíz telepítés asztali labor árszozós darabszámláló ellenőrző raktári lap szuperlapos hibrid híd felsőpálya konvejor tartály osztályozó címkéző big-bag zsákoló szalag béka raklapmozgató kiszerelő...
www.emitrans.hu/termekek.php : Továbbá vállaljuk: - kihelyezett emelőgép javító műhelyek üzemeltetését ... mozgatású
gépek: raklapmozgató kézikocsi(béka), magasemelésű emelő ...
forgalomban lévő összes raklap emelő ( béka)
www.portas.hu/list.php?form=user_ moabz_tevekenyseglista&kd=102 : Tevékenység
mérleg gyártás szerelés szervíz telepítés asztali labor árszozós darabszámláló ellenőrző raktári lap szuperlapos hibrid híd felsőpálya konvejor tartály osztályozó címkéző big-bag zsákoló szalag béka raklapmozgató kiszerelő...
www.emitrans.hu/termekek.php : Továbbá vállaljuk: - kihelyezett emelőgép javító műhelyek üzemeltetését ... mozgatású
gépek: raklapmozgató kézikocsi(béka), magasemelésű emelő ...
4 hrs
Andras Szekany
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
chartered engineer and economist
Native in: Hungarian
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian
Related KudoZ points
:
32
béka
esetleg kutya (németül)
190 days
Raklapemelő kocsi (azaz béka)
Kicsit későn, de a jövőben jól jöhet...
Reference:
Something went wrong...